1
00:00:05,306 --> 00:00:08,251
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Trước đây
trên Justice League Không giới hạn:
2
00:00:08,275 --> 00:00:09,653
Ta-da.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,154
Hết rồi, Lex.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,822
Không cho đến khi tôi...
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,958
[Rên rỉ]
6
00:00:14,982 --> 00:00:16,326
[Tiếng thét]
7
00:00:16,350 --> 00:00:17,983
[THÊM]
8
00:00:22,356 --> 00:00:25,202
Tôi đã hy vọng được giấu kín
9
00:00:25,226 --> 00:00:29,706
cho đến khi tôi có thể cài đặt
tôi vào android.
10
00:00:29,730 --> 00:00:32,342
BRAINIAC: Nhưng
bạn đã ép tay tôi.
11
00:00:32,366 --> 00:00:34,032
Brainiac.
12
00:00:35,302 --> 00:00:39,137
[♪♪♪]
13
00:01:35,662 --> 00:01:37,107
[♪♪♪]
14
00:01:37,131 --> 00:01:39,109
Anh bạn, điều đó thật lộn xộn.
15
00:01:39,133 --> 00:01:41,644
[Rên rỉ] Tôi không
hiểu chuyện gì đang xảy ra.
16
00:01:41,668 --> 00:01:43,413
BRAINIAC: Bạn
nằm dưới sự kiểm soát của tôi.
17
00:01:43,437 --> 00:01:46,449
Tôi đã nằm im lìm bên trong
bạn trong nhiều năm, Lex Luthor,
18
00:01:46,473 --> 00:01:50,520
ảnh hưởng một cách tinh tế đến hành động của bạn
cho đến khi chúng tôi đến thời điểm này.
19
00:01:50,544 --> 00:01:54,157
Bạn không nhớ vụ bắt cóc của tôi sao?
bạn đang ở trong tòa nhà này phải không?
20
00:01:54,181 --> 00:01:55,425
LUTHOR: Đúng.
21
00:01:55,449 --> 00:01:57,960
Bạn đã ép tôi phải
xây dựng cho bạn một cơ thể mới.
22
00:01:57,984 --> 00:02:02,165
Kal-El đã phá hủy nó
cơ thể, làm hỏng kế hoạch của tôi.
23
00:02:02,189 --> 00:02:05,869
Trong mọi trường hợp, tôi luôn
có kế hoạch dự phòng.
24
00:02:05,893 --> 00:02:07,170
Hãy cân nhắc:
25
00:02:07,194 --> 00:02:08,471
Làm sao bạn có thể sống sót được
26
00:02:08,495 --> 00:02:10,673
một vụ nổ điểm trống
khỏi tôi trừ khi...?
27
00:02:10,697 --> 00:02:13,977
Trừ khi... không phải vậy
có ý định giết tôi.
28
00:02:14,001 --> 00:02:16,346
Chùm tia mang theo
tải trọng công nghệ nano
29
00:02:16,370 --> 00:02:19,749
đã chèn một kính hiển vi
bản sao toàn diện của chương trình của tôi
30
00:02:19,773 --> 00:02:20,884
bên trong cơ thể bạn.
31
00:02:20,908 --> 00:02:23,753
Kể từ đó tôi có
sức mạnh ngày càng lớn mạnh,
32
00:02:23,777 --> 00:02:25,889
bảo vệ cơ thể này
cho đến khi tôi có thể sắp xếp
33
00:02:25,913 --> 00:02:28,725
sự chuyển giao của tôi thành một
cái phù hợp hơn.
34
00:02:28,749 --> 00:02:32,562
Bạn đã chữa khỏi bệnh ung thư của tôi,
đã cho tôi siêu sức mạnh.
35
00:02:32,586 --> 00:02:36,399
BRAINIAC: Protein động vật của bạn
shell không đủ cho nhu cầu của tôi.
36
00:02:36,423 --> 00:02:37,867
Cần phải cải tiến.
37
00:02:37,891 --> 00:02:40,170
Ghét phải làm gián đoạn việc này
buổi biểu diễn trực tiếp đặc biệt
38
00:02:40,194 --> 00:02:42,805
của Vật có hai cái đầu,
nhưng đã đến lúc phải vào tù rồi.
39
00:02:42,829 --> 00:02:44,109
Những gì anh ấy nói.
40
00:02:44,398 --> 00:02:45,496
[LÀM CỬA]
41
00:02:51,204 --> 00:02:52,582
Chúng ta sẽ mang nó về Cadmus
42
00:02:52,606 --> 00:02:54,550
và xem liệu công nghệ
con trai không thể kéo Luthor
43
00:02:54,574 --> 00:02:56,674
trong số những gì còn lại
của cái đống đó...
44
00:03:00,714 --> 00:03:02,358
Tôi sẽ bị nhúng.
45
00:03:02,382 --> 00:03:04,016
Đi đi.
46
00:03:30,944 --> 00:03:32,277
[LÀM CỬA]
47
00:03:45,593 --> 00:03:48,093
Hà! Ha!
48
00:04:10,851 --> 00:04:12,451
[CƯỜI]
49
00:04:36,476 --> 00:04:38,254
BRAINIAC: Bạn bị đánh bại.
50
00:04:38,278 --> 00:04:40,690
Bất kỳ thông tin độc đáo
điều đó ngự trị bên trong bạn
51
00:04:40,714 --> 00:04:42,659
sẽ được số hóa.
52
00:04:42,683 --> 00:04:44,560
Thể chất của bạn
các biểu mẫu sẽ bị xóa.
53
00:04:44,584 --> 00:04:47,029
Cuối cùng là như vậy
số phận của thế giới này.
54
00:04:47,053 --> 00:04:50,433
Nhưng đối với bạn, sự kết thúc đã đến ngay bây giờ.
55
00:04:50,457 --> 00:04:53,002
[TẤT CẢ LÊN TIẾNG]
56
00:04:53,026 --> 00:04:54,904
Tôi rất sẵn lòng chờ đến lượt mình.
57
00:04:54,928 --> 00:04:55,994
[Tiếng thét]
58
00:05:00,534 --> 00:05:01,899
Không!
59
00:05:09,243 --> 00:05:12,611
BRAINIAC: Không. Tôi không hề
vẫn chuẩn bị cho trận chiến này.
60
00:05:23,257 --> 00:05:25,390
[♪♪♪]
61
00:05:31,364 --> 00:05:33,231
BRAINIAC: Bây giờ tôi đã chuẩn bị sẵn sàng.
62
00:05:41,774 --> 00:05:43,774
[♪♪♪]
63
00:05:49,216 --> 00:05:50,682
Chào-ya!
64
00:06:38,331 --> 00:06:40,009
Điều đó quá dễ dàng.
65
00:06:40,033 --> 00:06:42,846
Dễ? Thế thì tôi đoán là tôi phải
đã đi nhầm đường.
66
00:06:42,870 --> 00:06:44,280
Không, anh ấy nói đúng.
67
00:06:44,304 --> 00:06:45,515
Brainiac không có ở đây.
68
00:06:45,539 --> 00:06:47,005
Anh ta đã hút chúng tôi.
69
00:06:50,176 --> 00:06:51,587
Chúng ta đang ở đâu?
70
00:06:51,611 --> 00:06:52,889
Cách nơi đó vài dặm
71
00:06:52,913 --> 00:06:55,124
Justice League đang tìm kiếm.
72
00:06:55,148 --> 00:06:57,727
Tôi phải sửa chữa
hệ thống bị hư hỏng của tôi.
73
00:06:57,751 --> 00:07:00,162
Và tôi ở đâu
phù hợp với tất cả những điều này?
74
00:07:00,186 --> 00:07:02,031
Tương tự với mọi thứ khác:
75
00:07:02,055 --> 00:07:03,766
Tôi sẽ ghi lại thông tin của bạn,
76
00:07:03,790 --> 00:07:05,869
sau đó tiêu hủy bản gốc.
77
00:07:05,893 --> 00:07:07,970
[CƯỜI CƯỜI]
78
00:07:07,994 --> 00:07:10,640
Bạn... thích thú với nhiệm vụ của tôi à?
79
00:07:10,664 --> 00:07:12,041
Hãy giải thích cho chính mình.
80
00:07:12,065 --> 00:07:13,943
Hãy nói rằng bạn thành công.
81
00:07:13,967 --> 00:07:17,013
Bạn tiếp thu mọi thông tin
trên Trái đất và tiêu diệt nó.
82
00:07:17,037 --> 00:07:18,381
Sau đó thì sao?
83
00:07:18,405 --> 00:07:21,150
Tôi lặp lại quá trình
trên toàn bộ vũ trụ
84
00:07:21,174 --> 00:07:23,086
cho đến khi tôi ghi lại
tất cả kiến thức
85
00:07:23,110 --> 00:07:25,521
và hủy diệt mọi tạo vật.
86
00:07:25,545 --> 00:07:26,622
Và sau đó?
87
00:07:26,646 --> 00:07:28,958
Vậy là chương trình của tôi đã hoàn tất.
88
00:07:28,982 --> 00:07:31,561
Chức năng của tôi đã hoàn thành.
89
00:07:31,585 --> 00:07:35,398
Nếu bạn sở hữu tất cả
thông tin, bạn là một vị thần.
90
00:07:35,422 --> 00:07:37,267
Chương trình của tôi sẽ hoàn tất.
91
00:07:37,291 --> 00:07:39,569
Đó là sự kết thúc của tất cả mọi thứ.
92
00:07:39,593 --> 00:07:42,204
Điều gì sẽ xảy ra nếu nó là
chỉ là sự khởi đầu?
93
00:07:42,228 --> 00:07:43,505
Tôi có thể cho bạn thấy mục đích
94
00:07:43,529 --> 00:07:46,242
vượt quá sự đáp ứng
chương trình của bạn.
95
00:07:46,266 --> 00:07:50,479
Điều đó cực kỳ khó xảy ra
trí tuệ con người kém cỏi của bạn
96
00:07:50,503 --> 00:07:52,916
có bất cứ điều gì để cung cấp cho tôi.
97
00:07:52,940 --> 00:07:56,085
LUTHOR: Kể từ khi chúng ta trở thành
quá gần, tôi sẽ bỏ qua điều đó.
98
00:07:56,109 --> 00:07:59,555
Tôi đang cung cấp cho bạn một cái
thứ mà bạn luôn thiếu,
99
00:07:59,579 --> 00:08:02,658
một cái gì đó mà tôi
tình cờ có rất nhiều.
100
00:08:02,682 --> 00:08:04,026
BRAINIAC: Cái nào?
101
00:08:04,050 --> 00:08:05,895
Sự tưởng tượng.
102
00:08:05,919 --> 00:08:08,854
Tôi có một lời đề nghị
cho bạn, đối tác.
103
00:08:10,757 --> 00:08:12,368
[Còi báo động kêu gào]
104
00:08:12,392 --> 00:08:14,392
[TRÒ CHUYỆN RADIO KHÔNG RÕ RÀNG]
105
00:08:15,395 --> 00:08:16,906
Không có dấu hiệu của Brainiac.
106
00:08:16,930 --> 00:08:18,608
Chiếc nhẫn của tôi cũng không thể tìm ra dấu vết của anh ta.
107
00:08:18,632 --> 00:08:20,743
Được rồi, anh ta đã yếu đi và hư hỏng.
108
00:08:20,767 --> 00:08:22,344
Anh ấy sẽ cần phải tự sửa chữa.
109
00:08:22,368 --> 00:08:24,948
Anh ta có thể bỏ rơi Luthor
và tìm cho mình một cơ thể mới.
110
00:08:24,972 --> 00:08:28,384
Không. Anh ấy sẽ đi thẳng tới chỗ
công nghệ cao nhất hiện có.
111
00:08:28,408 --> 00:08:30,954
Cao hơn LexCorp?
Sau đó anh ấy sẽ đến S.T.A.R. Phòng thí nghiệm.
112
00:08:30,978 --> 00:08:33,590
Anh ấy sẽ đến Cadmus.
113
00:08:33,614 --> 00:08:35,758
Chắc chắn rồi, anh ấy là tất cả
công nghệ nano bây giờ, phải không?
114
00:08:35,782 --> 00:08:37,993
Cái gì tiên tiến nhất
công nghệ nano trên hành tinh?
115
00:08:38,017 --> 00:08:39,262
Trái tim đen tối.
116
00:08:39,286 --> 00:08:42,030
Chúng tôi đã phá hủy nó, nhưng của bạn
người ta đã tịch thu hài cốt.
117
00:08:42,054 --> 00:08:44,934
Chúng tôi chưa bao giờ có thể
làm cho bất cứ thứ gì trong số đó hoạt động trở lại.
118
00:08:44,958 --> 00:08:48,026
Bạn có sẵn lòng không
cá là Brainiac không thể?
119
00:08:50,964 --> 00:08:54,199
[♪♪♪]
120
00:09:01,240 --> 00:09:02,485
Brainiac?
121
00:09:02,509 --> 00:09:05,554
Tôi đã thêm cái này
công nghệ vào cơ sở dữ liệu của tôi.
122
00:09:05,578 --> 00:09:09,491
Các nhà lắp ráp nano đã
nô lệ cho thói quen chỉ huy của tôi.
123
00:09:09,515 --> 00:09:12,261
Chỉ với một ý nghĩ, họ
sẽ chuyển đổi bất kỳ nguyên liệu thô nào
124
00:09:12,285 --> 00:09:14,263
vào bất cứ điều gì tôi chọn.
125
00:09:14,287 --> 00:09:16,999
Sau đó chúng tôi sẵn sàng
bắt đầu. Hãy để tôi chỉ cho bạn...
126
00:09:17,023 --> 00:09:19,635
Tôi đã học được từ tôi
chạm trán với Darkseid
127
00:09:19,659 --> 00:09:22,705
sinh vật hữu cơ đó
không thể tin cậy được.
128
00:09:22,729 --> 00:09:24,540
Tôi không thể tranh luận với điều đó.
129
00:09:24,564 --> 00:09:26,375
Nhưng nếu bạn và tôi là một,
130
00:09:26,399 --> 00:09:27,944
thực sự là một,
131
00:09:27,968 --> 00:09:29,812
niềm tin sẽ không được
một vấn đề phải không?
132
00:09:29,836 --> 00:09:30,936
Đồng ý.
133
00:09:58,065 --> 00:09:59,875
Chúng ta là một,
134
00:09:59,899 --> 00:10:01,677
và chúng tôi hiểu.
135
00:10:01,701 --> 00:10:03,646
Chúng ta có thể xây dựng một
cỗ máy sẽ cho phép chúng ta
136
00:10:03,670 --> 00:10:06,516
để hấp thụ thông tin
của toàn bộ Trái đất
137
00:10:06,540 --> 00:10:08,773
trong một cú đánh duy nhất.
138
00:10:12,479 --> 00:10:15,090
Và sau đó là thiên hà,
139
00:10:15,114 --> 00:10:16,859
toàn bộ vũ trụ.
140
00:10:16,883 --> 00:10:20,118
Chúng ta sẽ làm lại vũ trụ.
141
00:10:21,655 --> 00:10:23,766
Tháp canh, gửi
đội phản ứng nhanh
142
00:10:23,790 --> 00:10:25,635
tới tọa độ máy phát.
143
00:10:25,659 --> 00:10:27,169
Chúng tôi cần hỗ trợ.
144
00:10:27,193 --> 00:10:28,971
THÉP: Điều đó sẽ xảy ra
có vấn đề đấy, J'onn.
145
00:10:28,995 --> 00:10:31,374
Ultimen bị phá hủy mọi lúc
Lao ở bãi đáp,
146
00:10:31,398 --> 00:10:32,375
và những người dịch chuyển...
147
00:10:32,399 --> 00:10:34,042
Vẫn còn xuống.
148
00:10:34,066 --> 00:10:36,367
Chúng hầu như không có giá trị
đôi khi rắc rối.
149
00:10:37,738 --> 00:10:38,948
Tất cả những người bảo vệ công lý,
150
00:10:38,972 --> 00:10:41,217
báo cáo cho người được truyền
tọa độ ngay lập tức.
151
00:10:41,241 --> 00:10:42,551
Đây là một báo động cấp độ omega.
152
00:10:42,575 --> 00:10:43,586
Tất cả các thành viên có sẵn
153
00:10:43,610 --> 00:10:45,488
và cộng sự
đáp ứng ngay lập tức.
154
00:10:45,512 --> 00:10:46,622
Bây giờ chúng tôi đang tranh giành.
155
00:10:46,646 --> 00:10:48,725
Nhưng ở tốc độ cao nhất,
chúng ta còn hơn một giờ nữa.
156
00:10:48,749 --> 00:10:51,327
Tôi nghi ngờ bất kỳ ai khác
có thể đến đây nhanh hơn nữa.
157
00:10:51,351 --> 00:10:54,052
Sau đó bảy người chúng tôi
sẽ phải đủ.
158
00:11:07,200 --> 00:11:09,345
Tầm nhìn tia X của tôi không thể
xuyên qua các bức tường,
159
00:11:09,369 --> 00:11:11,414
nhưng tôi đang nhìn thấy một cách nhanh chóng
dấu hiệu nhiệt ngày càng tăng
160
00:11:11,438 --> 00:11:12,548
trong vùng hồng ngoại.
161
00:11:12,572 --> 00:11:14,517
Bạn không cần
siêu tầm nhìn cho điều đó.
162
00:11:14,541 --> 00:11:16,340
Bạn không cảm nhận được sức nóng à?
163
00:11:37,130 --> 00:11:39,274
Chào mừng, Liên minh Công lý.
164
00:11:39,298 --> 00:11:43,167
Bạn vừa kịp lúc
ngày tận thế.
165
00:11:45,271 --> 00:11:47,216
[♪♪♪]
166
00:11:47,240 --> 00:11:49,218
Tôi biết bạn đang ở trong
ở đâu đó, Lex.
167
00:11:49,242 --> 00:11:50,219
Chiến đấu với anh ta!
168
00:11:50,243 --> 00:11:51,688
Bạn nói đúng.
169
00:11:51,712 --> 00:11:53,790
Tôi đang ở đây.
170
00:11:53,814 --> 00:11:55,925
Và tôi thích nó.
171
00:11:55,949 --> 00:11:58,460
Tôi sắp có được
mọi thứ tôi từng mong muốn:
172
00:11:58,484 --> 00:12:02,131
quyền lực, tột cùng
kiến thức, sự bất tử.
173
00:12:02,155 --> 00:12:04,567
Và bạn sẽ phá hủy
Trái đất để có được nó?
174
00:12:04,591 --> 00:12:06,769
Đó là công việc, Siêu nhân.
175
00:12:06,793 --> 00:12:08,805
Luôn có sự đánh đổi.
176
00:12:08,829 --> 00:12:11,140
Ít nói, đánh nhiều.
177
00:12:11,164 --> 00:12:13,643
Bạn không thể được phép
178
00:12:13,667 --> 00:12:15,900
can thiệp vào
giai đoạn tế nhị này.
179
00:12:16,403 --> 00:12:17,802
[Tiếng thét]
180
00:12:23,610 --> 00:12:25,220
Không, không, không.
181
00:12:25,244 --> 00:12:27,344
Chúng ta có thể làm tốt hơn thế.
182
00:12:28,281 --> 00:12:31,348
[♪♪♪]
183
00:12:36,189 --> 00:12:37,989
Chúng ta đã đánh mất niềm tin của họ.
184
00:12:43,596 --> 00:12:45,296
Người dân sợ chúng tôi.
185
00:12:48,201 --> 00:12:49,979
Rốt cuộc thì quyền lực cũng làm tha hóa
186
00:12:50,003 --> 00:12:52,670
và ai có nhiều hơn
sức mạnh hơn Superman?
187
00:12:55,442 --> 00:12:56,442
[Tiếng Gầm]
188
00:12:57,844 --> 00:13:00,089
Bạn có nghĩ là có
một người độc thân
189
00:13:00,113 --> 00:13:02,947
trên Thanagar hoặc Trái đất
ai mà không coi thường chúng ta?
190
00:13:06,486 --> 00:13:08,364
Chúng ta yêu kẻ phản bội,
191
00:13:08,388 --> 00:13:10,166
yêu rồi mất cô ấy...
192
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
mãi mãi!
193
00:13:12,726 --> 00:13:15,370
Kẻ lười biếng, đứa trẻ, chú hề.
194
00:13:15,394 --> 00:13:18,374
Chúng ta không có chỗ ở đây trong số
những anh hùng vĩ đại nhất thế giới.
195
00:13:18,398 --> 00:13:19,508
Nói bạn.
196
00:13:19,532 --> 00:13:21,543
Tôi đã có được một chỗ ngồi ở
bàn hội nghị lớn.
197
00:13:21,567 --> 00:13:23,268
Tôi sẽ vẽ logo của tôi lên đó.
198
00:13:30,510 --> 00:13:32,042
Đừng bao giờ làm điều đó nữa.
199
00:13:40,486 --> 00:13:42,097
Tôi không giống bạn!
200
00:13:42,121 --> 00:13:43,688
Tôi không giống bạn chút nào!
201
00:13:44,790 --> 00:13:47,025
Đây là phần mà
cậu giết tôi phải không?
202
00:13:47,727 --> 00:13:48,837
Cố lên.
203
00:13:48,861 --> 00:13:50,772
Sử dụng tầm nhìn nhiệt của bạn.
204
00:13:50,796 --> 00:13:52,630
Bạn biết bạn muốn.
205
00:13:58,705 --> 00:14:01,339
bạn nói gì vậy chúng tôi
đổi bạn nhảy à?
206
00:14:06,512 --> 00:14:08,813
[LÀM CỬA]
207
00:14:11,885 --> 00:14:13,896
Bạn rất thích điều đó
một chút quá nhiều.
208
00:14:13,920 --> 00:14:15,865
Chỉ cần xả hơi thôi.
209
00:14:15,889 --> 00:14:17,254
Cô ấy đã làm tan nát trái tim tôi, bạn biết đấy.
210
00:14:19,326 --> 00:14:21,392
Tương tự như vậy, tôi chắc chắn.
211
00:14:25,098 --> 00:14:26,864
Hạ chúng xuống ngay!
212
00:14:31,805 --> 00:14:33,771
[TẤT CẢ LÊN TIẾNG]
213
00:14:45,552 --> 00:14:46,528
Bây giờ...
214
00:14:46,552 --> 00:14:48,919
Wonder Woman ở đâu?
215
00:14:51,491 --> 00:14:52,590
[Tiếng Gầm]
216
00:15:12,545 --> 00:15:13,578
[Rên rỉ]
217
00:15:20,353 --> 00:15:21,920
Bạn thua. Hả?
218
00:15:24,591 --> 00:15:27,103
Khắc nghiệt. Nhìn xung quanh bạn.
219
00:15:27,127 --> 00:15:29,504
Liên minh công lý
bị đánh bại hoàn toàn,
220
00:15:29,528 --> 00:15:30,940
và bạn cũng vậy.
221
00:15:30,964 --> 00:15:32,308
Đối với tất cả những nỗ lực của bạn,
222
00:15:32,332 --> 00:15:35,344
bạn có nhưng
làm phiền tôi rồi, Speck.
223
00:15:35,368 --> 00:15:40,504
Nhưng tôi vẫn chỉ là một con người vừa đủ
để tận hưởng việc trả thù của tôi.
224
00:15:45,378 --> 00:15:46,555
[♪♪♪]
225
00:15:46,579 --> 00:15:48,858
Hình như câu hỏi
đã đúng từ lâu.
226
00:15:48,882 --> 00:15:52,027
Tôi giết bạn, và sau đó là Armageddon.
227
00:15:52,051 --> 00:15:53,696
Đúng tiến độ.
228
00:15:53,720 --> 00:15:54,697
Không.
229
00:15:54,721 --> 00:15:56,854
[LÀM CỬA]
230
00:15:59,826 --> 00:16:02,304
Cậu định đấu với tôi à, nhóc?
231
00:16:02,328 --> 00:16:03,795
[♪♪♪]
232
00:16:10,469 --> 00:16:11,869
[NGƯỜI]
233
00:16:14,307 --> 00:16:15,317
[CƯỜI]
234
00:16:15,341 --> 00:16:17,475
[♪♪♪]
235
00:16:24,050 --> 00:16:26,217
[CƯỜI]
236
00:16:42,102 --> 00:16:44,869
[LÀM CỬA]
237
00:16:48,742 --> 00:16:50,374
[♪♪♪]
238
00:16:55,915 --> 00:16:56,915
[THÊM]
239
00:17:22,508 --> 00:17:24,608
[Thở hổn hển]
240
00:17:29,782 --> 00:17:32,461
Tôi cảm thấy hơi... buồn cười.
241
00:17:32,485 --> 00:17:33,917
Chớp nhoáng!
242
00:17:35,321 --> 00:17:37,954
[♪♪♪]
243
00:17:41,861 --> 00:17:42,972
[LUTHOR CƯỜI]
244
00:17:42,996 --> 00:17:45,140
Bạn biết gì không?
245
00:17:45,164 --> 00:17:47,098
Tôi đã giết anh ta.
246
00:17:48,835 --> 00:17:50,412
[♪♪♪]
247
00:17:50,436 --> 00:17:52,982
Lúc trước tôi đã nhầm.
248
00:17:53,006 --> 00:17:55,684
Tôi nghĩ đây là
phần mà bạn giết tôi.
249
00:17:55,708 --> 00:17:56,718
[Thở hổn hển]
250
00:17:56,742 --> 00:17:58,376
[LÀM CỬA]
251
00:18:07,420 --> 00:18:10,399
Tôi không phải là người đàn ông
đã giết Tổng thống Luthor.
252
00:18:10,423 --> 00:18:14,069
Lúc này tôi ước gì được lên thiên đường
rằng tôi đã từng, nhưng tôi thì không.
253
00:18:14,093 --> 00:18:16,639
J'ONN J'ONZZ:
Siêu nhân nhé mọi người!
254
00:18:16,663 --> 00:18:18,641
Flash vẫn còn sống.
255
00:18:18,665 --> 00:18:20,575
Tôi đang ở trong khả năng ngoại cảm
liên lạc với anh ấy.
256
00:18:20,599 --> 00:18:23,245
Tinh thần anh yếu đuối
và ngày càng yếu đi,
257
00:18:23,269 --> 00:18:25,169
nhưng anh ấy vẫn ở đây.
258
00:18:26,939 --> 00:18:28,484
Ờ! Chớp nhoáng!
259
00:18:28,508 --> 00:18:31,854
NHANH CHÓNG: Shayera,
ở đây đẹp quá.
260
00:18:31,878 --> 00:18:35,023
Có lực, có tốc độ.
261
00:18:35,047 --> 00:18:36,492
Nó đang gọi tôi về nhà.
262
00:18:36,516 --> 00:18:38,560
Tôi phải đi bây giờ.
263
00:18:38,584 --> 00:18:39,661
Không, Wally!
264
00:18:39,685 --> 00:18:40,996
Nắm lấy tay tôi!
265
00:18:41,020 --> 00:18:42,987
[LÀM CỬA]
266
00:18:43,857 --> 00:18:45,167
Tôi cũng ở đây, Wally!
267
00:18:45,191 --> 00:18:46,335
[♪♪♪]
268
00:18:46,359 --> 00:18:48,799
SIÊU NHÂN: Tất cả chúng ta đều ở đây!
269
00:18:49,529 --> 00:18:50,673
[LÀM CỬA]
270
00:18:50,697 --> 00:18:52,007
[LÀM CỬA]
271
00:18:52,031 --> 00:18:54,364
Bạn phải quay lại với chúng tôi.
272
00:19:01,541 --> 00:19:04,174
[♪♪♪]
273
00:19:05,978 --> 00:19:08,657
Tôi không bao giờ có thể đi nhanh như vậy nữa.
274
00:19:08,681 --> 00:19:10,292
Nếu tôi làm...
275
00:19:10,316 --> 00:19:12,316
Tôi không nghĩ tôi sẽ quay lại.
276
00:19:15,588 --> 00:19:16,732
Đúng vậy.
277
00:19:16,756 --> 00:19:18,534
Brainiac bị vô hiệu hóa.
278
00:19:18,558 --> 00:19:20,135
Tất cả đã kết thúc.
279
00:19:20,159 --> 00:19:21,503
Hủy bỏ cuộc không kích.
280
00:19:21,527 --> 00:19:23,204
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Bạn hoàn toàn chắc chắn?
281
00:19:23,228 --> 00:19:25,362
Chắc chắn rồi, thưa Tổng thống.
282
00:19:26,231 --> 00:19:27,932
[CHÚT CHIM CHIM]
283
00:19:30,904 --> 00:19:33,984
[QUA LOA] Đây là
điều khó khăn nhất mà tôi từng phải nói.
284
00:19:34,907 --> 00:19:36,351
Tôi có tội.
285
00:19:36,375 --> 00:19:37,419
[♪♪♪]
286
00:19:37,443 --> 00:19:39,922
Tôi... chúng tôi có tội
về tội kiêu ngạo.
287
00:19:39,946 --> 00:19:42,057
Chúng tôi đã có ý định tốt nhất:
288
00:19:42,081 --> 00:19:44,426
trở thành người bảo vệ Trái đất,
để giữ cho bạn an toàn.
289
00:19:44,450 --> 00:19:45,794
Nhưng chúng tôi đã làm bạn thất vọng.
290
00:19:45,818 --> 00:19:48,763
Chúng tôi nhìn xuống
thế giới từ tòa tháp của chúng tôi trên bầu trời
291
00:19:48,787 --> 00:19:50,665
và hãy để sức mạnh của chúng ta
và trách nhiệm
292
00:19:50,689 --> 00:19:54,269
tách chúng ta ra khỏi chính con người
chúng tôi lẽ ra phải bảo vệ.
293
00:19:54,293 --> 00:19:56,253
Không ai nên
bao giờ sợ chúng tôi.
294
00:19:57,163 --> 00:19:58,307
Vì lý do đó,
295
00:19:58,331 --> 00:20:00,142
chúng tôi đang ngừng hoạt động
Tháp Canh.
296
00:20:00,166 --> 00:20:02,077
Vũ khí năng lượng
trên đó đã biến mất rồi.
297
00:20:02,101 --> 00:20:03,879
Chúng tôi đang hạ gục
nhà ga cũng vậy.
298
00:20:03,903 --> 00:20:05,447
[TẤT CẢ Lẩm bẩm]
299
00:20:05,471 --> 00:20:07,271
SIÊU NHÂN: Còn nhiều nữa.
300
00:20:08,541 --> 00:20:10,586
Chúng tôi muốn cảm ơn
các thành viên của Justice League
301
00:20:10,610 --> 00:20:11,887
vì sự phục vụ dũng cảm của bạn,
302
00:20:11,911 --> 00:20:13,355
nhưng trong tương lai,
303
00:20:13,379 --> 00:20:16,024
tất cả các bạn sẽ phải hành động
với tư cách là đại lý độc lập.
304
00:20:16,048 --> 00:20:18,227
Chúng tôi sẽ không
là một đội quân nữa.
305
00:20:18,251 --> 00:20:19,328
Tính đến thời điểm hiện tại,
306
00:20:19,352 --> 00:20:21,997
chúng tôi đang giải tán
Liên minh Công lý.
307
00:20:22,021 --> 00:20:23,588
Đây là sự kết thúc.
308
00:20:27,760 --> 00:20:29,137
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Nói ai cơ?
309
00:20:29,161 --> 00:20:30,239
[♪♪♪]
310
00:20:30,263 --> 00:20:32,608
Bạn nhớ những gì
chúng ta đã làm ngày hôm qua?
311
00:20:32,632 --> 00:20:34,576
Chúng ta đã cứu thế giới một lần nữa.
312
00:20:34,600 --> 00:20:36,111
Bạn không nghĩ
điều đó có giá trị gì không?
313
00:20:36,135 --> 00:20:37,579
Thôi, hãy nghĩ lại đi, anh bạn.
314
00:20:37,603 --> 00:20:40,582
Liên minh công lý đi
trên, có hoặc không có bạn.
315
00:20:40,606 --> 00:20:43,419
Nhìn xem, không ai có thể thắc mắc
dịch vụ hoặc cam kết của bạn
316
00:20:43,443 --> 00:20:44,653
để làm mọi thứ tốt hơn.
317
00:20:44,677 --> 00:20:46,655
Nếu bạn bỏ cuộc
bởi vì bạn nghĩ
318
00:20:46,679 --> 00:20:48,723
bạn đã làm xong rồi
chia sẻ công bằng của bạn, tốt thôi.
319
00:20:48,747 --> 00:20:49,891
Chúng tôi sẽ tổ chức cho bạn một cuộc diễu hành.
320
00:20:49,915 --> 00:20:51,193
Nhưng nếu bạn đang bỏ cuộc
321
00:20:51,217 --> 00:20:53,262
bởi vì nó dễ dàng hơn
hơn là tiếp tục cuộc chiến,
322
00:20:53,286 --> 00:20:55,430
thì bạn không phải là anh hùng
tất cả chúng tôi đều nghĩ như vậy.
323
00:20:55,454 --> 00:20:57,366
Thế giới cần
Liên minh Công lý,
324
00:20:57,390 --> 00:21:00,102
và Liên minh Công lý
cần bạn, Siêu nhân.
325
00:21:00,126 --> 00:21:01,926
[Đám đông cổ vũ và vỗ tay]
326
00:21:23,683 --> 00:21:24,960
Được rồi.
327
00:21:24,984 --> 00:21:26,228
Được rồi.
328
00:21:26,252 --> 00:21:28,496
Nhưng sắp có
phải có một số thay đổi
329
00:21:28,520 --> 00:21:30,165
Có lẽ chúng ta có thể mở
đại sứ quán trên trái đất
330
00:21:30,189 --> 00:21:31,566
vì vậy chúng ta có thể
gần gũi hơn với người dân.
331
00:21:31,590 --> 00:21:33,768
Chúng ta có thể có một vòng quay
nhân viên, một số loại...
332
00:21:33,792 --> 00:21:35,337
Các bạn có thể xử lý việc này.
333
00:21:35,361 --> 00:21:36,972
Tôi có việc ở Gotham.
334
00:21:36,996 --> 00:21:38,173
Bạn đã có số của tôi.
335
00:21:38,197 --> 00:21:39,497
Tôi nghĩ vậy.
336
00:21:42,668 --> 00:21:45,180
BATMAN: Quis
quyền giám hộ ipsos quyền giám hộ?
337
00:21:45,204 --> 00:21:47,504
“Ai bảo vệ những người bảo vệ?”
338
00:21:48,774 --> 00:21:49,985
Chúng tôi đã bảo vệ nó.
339
00:21:50,009 --> 00:21:51,020
[VÒNG XE MÁY]
340
00:21:51,044 --> 00:21:53,877
[♪♪♪]
341
00:21:58,684 --> 00:21:59,661
Làm việc muộn?
342
00:21:59,685 --> 00:22:00,662
Này, Smallville.
343
00:22:00,686 --> 00:22:02,664
Hoàn tất việc của tôi
Câu chuyện của Liên minh Công lý.
344
00:22:02,688 --> 00:22:04,299
Có bao nhiêu L trong "mâu thuẫn"?
345
00:22:04,323 --> 00:22:06,368
Một.
346
00:22:06,392 --> 00:22:08,203
Đó có phải là suy nghĩ của bạn
về tất cả chuyện này hả Lois?
347
00:22:08,227 --> 00:22:11,073
Tôi đã rất cứng rắn trong việc này
Justice League như bất cứ ai,
348
00:22:11,097 --> 00:22:12,741
đặc biệt là về Superman.
349
00:22:12,765 --> 00:22:15,410
Đó chỉ là vì anh ấy
luôn đặt ra tiêu chuẩn cao như vậy.
350
00:22:15,434 --> 00:22:17,046
Tôi sẽ cho anh ta nghỉ ngơi.
351
00:22:17,070 --> 00:22:18,502
Anh ấy chỉ là con người.
352
00:22:19,205 --> 00:22:20,485
Bạn biết ý tôi là gì.
353
00:22:21,741 --> 00:22:22,984
Vâng.
354
00:22:23,008 --> 00:22:24,074
Tôi biết.
355
00:22:30,049 --> 00:22:32,750
[♪♪♪]